Écrit dans un français hybridé d’espagnol, BURRO CACAO est un de ces livres « sans orthographe » auxquels aspirait Arthur Rimbaud. Lucía Etchart vient de Montevideo. Sa langue rude et chatoyante, insolente, lui a été transmise par ses parents militants guérilleros marxistes, qui ont gagné la France dans les années 1970 pour fuir la dictature uruguayenne. Son propos est façonné par les luttes sociales, politiques, décoloniales et queer. Âpreté, choc, humour, mais aussi illuminations du quotidien, joies et beauté traversent ce livre qui nous donne à entendre une langue fulgurante, émancipée et émancipatrice.